für den d’preis; ein Menü planieren Sie von 959 Tellern der französischen Küche. Wie sein Menü in Frankreich zu wählen? C’ ist mit dem Buch von Pierrette sehr einfach! Leicht wählen Sie Ihr Menü aller französischen Restaurants mit diesem Buch.  typische Teller, regionale Teller, französische Spezialitäten

GUIDE DE PIERRETTE PIERRETTES GOURMET-FÜHRER

 

 

 

 

PIERRETTE STELLT

 

 LE PREMIER GUIDE  « TRADUIT » DES PLATS  CUISINES FRANÇAIS .DEN ERSTEN ÜBERSETZTEN GOURMET-FÜHRER FÜR DIE FRANZÖSISCHE KÜCHE VOR, Alphabetisch geordnetes glossar,

 Forte d’une expérience des difficultés du voyageur devant la méconnaissance de la cuisine du pays visité et de ses termes, l’auteur dédie ce premier guide à l’usage des touristes amateurs de gastronomie française.      Die Autorin kennt die Schwierigkeiten, die während eines Auslandsbesuches auftreten können: Die landestypischen Gerichte und die entsprechenden Begriffe sind dem Reisenden meist unbekannt. Der praktische Gourmet-Führer ist dafür konzipiert, Ihnen die französischen Gastronomie zugänglich zu machen.

 

Passionnée de cuisine, Pierrette a souhaité apporter sa contribution à la valorisation des produits du terroir français et permettre aux visiteurs étrangers de les découvrir en photos et  descriptions. Pierrette selbst ist leidenschaftliche Köchin. Mit ihrem Buch und den darin enthaltenen Abbildungen und Beschreibungen möchte sie dazu beitragen, dass der Frankreichbesucher lokale Produkte kennen und schätzen lernt.

 

Le choix du plat ou du menu et la dégustation qu’il engendre ouvre un vrai plaisir à tout gastronome.Die Wahl eines Gerichts oder Menüs sowie das Entdecken von bis dahin unbekannten Speisen gehört zu den höchsten Genüssen eines jeden Feinschmeckers.

 

L’auteur a adapté le lexique des noms des plats de son guide aux menus et cartes de la majorité des restaurants de  France. In Pierrettes Gourmet-Führer werden die in französischen Speisekarten üblichen Gerichte und Begriffe aufgegriffen.

 

Cet ouvrage est déjà disponible  en 5 langues :Das Werk ist bereits in 5 Sprachen erschienen:

–         Anglais- Englisch-

–         Allemand traduit par Sophie LINDENAU à Berlin.Deutsch, übersetzt von Sophie LINDENAU in Berlin.

–          Espagnol Spanisch

–          Italien- Italienisch

–          et Français.und Französisch.

 

Für den Herbst sind folgende Übersetzungen geplant:Russe, japonais et chinois Russisch, Japanisch und Chinesisch.

 

Au sujet du guide :Genaueres über den Gourmet-Führer:

 

Ø      Le guide de Pierrette – a pour titre : Pierrettes Gourmet-Führer trägt den Untertitel:l’indispensable au restaurant – Quel plat choisir  de la cuisine française ?  compte 942 photos couleurs et 959 plats expliqués sur 276 pages, format  23 x 13 cm, broché, il est au prix de 29.90  €.Ihr unverzichtbarer Assistent fürs Restaurant – als persönliche Entscheidungshilfe. Mit 942 Farbfotos und 959 schnellen Rezeptbeschreibungen auf 276 Seiten, 23 cm x 13 cm, für 29.90 €.

Ø      Pierrette a choisi de distribuer dans un certain nombre de librairies, galeries et offices de tourisme, ainsi que sur son site :Sie können Pierrettes Gourmet-Führer in einigen ausgewählten Buchhandlungen und Touristen-Informationszentren kaufen sowie auf der Internet seite mit l’widmung Autor.ww.cuisine-francaise.org www.cuisine-francaise.org

 

KONTAKT:

Pressestelle:guidepierrette@neuf.fr